英语中的平行结构-韦丰瑞

作者：新航道教师-韦丰瑞

英语中为了表达同类思想观点和行为动作而把两个或两个以上的结构相同或相似、内容相关，句法功能也相同的词、短语、句子或段落排列在一起，构成平行结构(Parallelism)。其特点是结构上整齐匀称，读起来铿锵有力，是英语语言表达中用来加强语势、强调内容、加重情感的修辞方式之一。

日常英语学习中，无论是语篇阅读还是中学考试都会有平行结构的出现。平行结构一般都有明确的连接词。连接两个对等的词或对等结构的并列连词有and, but, as well as, or, or else, both … and …, neither … nor …, either … or …, not only … but (also) …, rather than …, as…as，以及从属连词than等，这些都可以作为平行结构的典型标志词。找出这些标志词之后，我们来认识一下平行结构的结构特征。

英语平行结构有单词平行、短语平行、从句平行以及段落平行这几种形式。

（1）单词平行

由单词组成的平行结构通常使用一组词性相同、意义相关、语气一致的词构成并列，这些单词可以是名词、动词、形容词、副词、介词等。例如：

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

                                   ----Winston Churchill

丘吉尔的名言：我所能奉献的，没有其它，唯有热血、辛劳、汗水与眼泪。blood, toil, tears, sweat这几个名词并列构成典型的平行结构，使得句子读起来更有气势，更有感染力。

（2）短语平行

短语的平行结构包括名词短语、动词短语以及介词短语等，例如：

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

读书足以冶情，足以博彩，足以长才。

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞使人善辩。

以上两个例句都是选自培根《论读书》中的经典名句，句中的并列短语让语句言简意赅、朗朗上口，且形式优美。

（3）从句平行

从句的平行结构包括各类从句的并列：宾语从句、定语从句和状语从句等。比如：

Marcos explained that he was old, that his back hurt, and that he was tired.

句子中一系列that从句的重复令人印象深刻，这种从句平行结构在演讲中也很常见，可以用于增强气势，调动观众情绪。

（3）段落平行

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed...

I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state of sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

以上段落节选自马丁·路德·金于1963年8月28日在华盛顿林肯纪念堂发表的演讲《我有一个梦想》，演讲内容慷慨激昂，对美国甚至全世界产生了巨大的影响。

由此可见，正确运用平行结构能够大大增强语言的表现力，使行文更流畅、结构更严谨、逻辑更严密。熟悉平行结构能帮助我们更好地认识英语的语言魅力，提高我们阅读英语的理解能力。

新航道石家庄学校2020年暑假班报名火热招生中，停课不停学，线上课程优惠政策，现在咨询可以进行在线试听课程，还附赠班课双倍课时，定制套餐特惠，享受双倍服务，网约免费领取1000元学习大礼包，还不快快行动起来！！！！！！