“迟到5分钟”说成 "late for 5 minutes"，老外真的会笑掉大牙！

上午开会，花花迟到了5分钟

他主动给大家道歉

Sorry，I'm late for 5 minutes（?）.

我们倒是没怪他

但是，迟到5分钟说成

late for 5 minutes（?）

却是错的！

"迟到多久"为什么不能用for？

for 表示

某段时间内，这个状态在持续

↓ 比如 ↓

He was late every day for six months.

【每天迟到】的状态持续了6个月

I've been reading for 3 hours.

【阅读】的状态持续了3小时

但迟到是瞬间动作

所以 late for 5 minutes 是错的   

这个动作不能持续

“迟到多久”的正确说法是

 

I am 5 minutes late. 我晚到了5分钟。

（5 minutes 形容late的程度）

 

类似的表达，还有个常见错误

我加入团队5年了

 I joined the team for 5 years！（?）

 

I joined the team for 5 years

错在哪？

join 也是瞬间动作

你进门——"加入"就完成了

应该说

I joined the team 5 years ago.

我5年前加入这个团队。

所以

中文说

"瞬间动作"发生了多久

英文要说

这个动作“多久前发生的”

↓ 例子1 ↓

中文：我到了1小时

I arrived here for 1 hour.（?）

英文：我1小时前到的

I arrived here 1 hour ago.（?）

 

中文：我离开他2年了

I left him for 2 years.（?）

英文：我2年前离开他的

I left him 2 years ago.（?）

 

瞬间动词什么时候可以加 for?

表达目的时可以加

比如

be late for a meeting 开会晚了

开会是目的

join the team to improve myself

加入团队来提升自己

提升自己是目的