学英语,就上新航道!欢迎来新航道官网,Welcome to NEW Channel School
全部课程导航

石家庄新航道 > 新闻动态 > 英国人问你“How are you”,其实并不想听到回复

英国人问你“How are you”,其实并不想听到回复

来源:      浏览:      发布日期:2020-01-03 17:13

返回列表

几乎每个上过九年义务教育的学生

都会说的这“套”顺口溜了吧~

这真是好比咱中国相声的惯口了

"How are you?"

"I am fine, thank you, and you."

"I am fine too"

"Goodbye!" "Goodbye!"

虽然极其具有上头魔力,但是在和Native Speaker对话的时候才发现,外国人怎么不按套路出牌?

在课堂上,老师教我们要回答:“I'm fine, thank you, and you?”这个回答偏美式,但是有点……太热血了,太不切实际了。

举个例子,你去朋友家做客,临走前,朋友客气一下说:“别走了,你留下吃顿饭再走吧?”你立马回答道:“好啊!吃什么?我喜欢吃糖醋排骨。”这样你的朋友会很傻眼的。

在这种语境下,显然就很不合时宜。“I'm fine, thank you, and you?”同理可证,也是有点尴尬的。

其实这个回答方式应该从美国和英国两个的文化习惯来回答。不同的地域、或城市对话的风格是不一样,这时候就得入乡随俗了。我们随机应变的回答~

微信图片_20200103165403.jpg

美式回答

美国的文化习俗是不拘泥于细节,待人接物态度很随意。当你被问候时,如果你感觉还不错的话可以回答"Pretty good",这句话跟"I am fine"意思差不多。

"Not bad"也可以回答表示:就还好,一般般。 "So-so"或者"Just OK"意思都差不多,可以相互替换回答。

当然啦~并不是每次你都心情不错,当你感觉不好的时候,你可以直接回答"Not so good"

"Not great"或者"Not so well"也可以用在一样的语境下,含义相同。

作为礼貌的回应,一般老外会开启下一个话题,问你:"Why? What's wrong?",意思是“为什么,你怎么了?”这个时候你同样需要礼貌回应,跟他解释为什么感觉不好。

英式回答

那对英国人来说,你回答“I'm fine”这是没礼貌的表现。会有在敷衍人家的感觉。你没经过考虑就在那边“I'm fine” 实在很没礼貌。那到底要怎么回答呢?

说起英国,肯定是全民吐槽鬼天气啦~英国虽然气候温和,但天气多变。一日之内,时晴时雨。沉默寡言的英国人经常以多变的天气为谈论的话题。

所以你可以用“Right as rain!”(像下雨一样啦!)来回答“How are you?”这个问题。只要每逢下雨天,就可以用这句来回答!因为英国超级常下雨,所以下雨这件事,对英国人来说是“对的”、“正常”的意思。

当然晴天也可以使用这一句“Right as rain!”,只是没有笑点……不如下雨天回答有一语双关的笑点。

还有一种很实用的回答方式“Not too bad !”( 不太差!)相比之下,回答“I'm fine.”有高调炫耀的意味,会被他人忌妒的。“Not too bad !”就很低调的回答对方。

Can't complain! 哎呦!没啥好抱怨的啦!同样的意思还有Mustn't grumble! 这两种都是更为谦虚的回答方式。也是“Not too bad”的隐喻版回答呢~

如果用这样的方式来回答,接下来的话题开启就很顺畅,英国人会说“I know what you mean .”(我懂你呀)

Good/Fine+thanks 是当我们回应不熟悉的人的时候,用来简短的回答。既礼貌又简洁明了~

比如小伙伴在咖啡厅,服务人员问你:“How are you?” 你就可以直接回答:“Good, thanks. Can I get a small coffee please?”(你好,一份小杯咖啡,谢谢!)

除了以上回答方式,小编再来教一教小伙伴们除了“How are you?”以外其他的地道问候方式。

1Hey, how's it going?

这句话就比较随意了,在熟悉或者亲密的人之间比较常用。回答的方式有"I am good"或者"Pretty good"表示感觉良好

2What's up?

这句在不同语境的下,可以表达多种意义。当这句话用来问候时,意思等同与How are you,通常可以回答"Not much"表示你没什么事,暗示愿意继续聊天。或者回答"Nothing much",含义相同~

"What's up"也可以相当于"Hi""Hello"等问候语,所以你可以回答"Hey"或者"Hi",也可以用"What's up"来回应问候。

4Hey, how you doing?

没错~因为口语习惯,对话中会自然而然把"are"省略了。正确的语法应该是"Hey, how are you doing"只不过如果感觉不错,可以回答"Great",如果感觉不好,可以说"Not so good",也可以直接回"How you doing"

说到这句话,是不是小伙伴们会想起Friends《老友记》里的Joey

另外,新航道石家庄学校2020年寒假班报名已经开始了,现在咨询可以进行试听课程,还送千元大礼和价值200元的学习大礼包,还不快快行动起来

姓名:
电话:
提交需求
  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注获取学习资料

    关注获取学习资料

课程咨询热线
400-011-8885
集团客服电话
400-097-9266

新航道石家庄学校:石家庄槐安路和建华大街东北角万达广场写字楼B座二层

邮编:050000